Catégorie : Poèmes japonais

version originale 

朝やけ小やけだ

大漁だ

大ばいわしの

大漁だ。

はまは祭りの

ようだけど

海のなかでは

何万の

いわしのとむらい

するだろう。

 

Traduction française 

Je vois le changement de couleur pendant le lever de soleil matinal

Lq bonne pêche de grosses sardines.

Mais il me semble qu’il y a des festivités au port,

j’imagine que c’est une cérémonie de funérailles des dizaines de milliers de grosses sardines dans la mer.

 

Transcription en romanji

朝やけ小やけだ

asayakekoyakeda

大漁だ

tairyou da

大ばいわしの

daiba iwashi no

大漁だ。

tairyou da

はまは祭りの

hama wa matsuri no

ようだけど

youdakedo

海のなかでは

umi no naka de wa

何万の

nannmann no

いわしのとむらい

iwashi no tomurai

するだろう。

surudarou

 

Conclusion

Misuzu, qui aime manger les poissons, te propose un poème sur les tourbillons de poissons de la mer. Elle imagine que ce rassemblement est une énorme cérémonie de funérailles. Pourquoi? Sûrement parce qu’elle a l’intention de se faire un bol de riz avec des sardines au midi? Qui sait?

Et toi? T’en penses quoi?

Version originale 

海の魚はかわいそう。

お米は人につくられる、

牛はまき場でかわれてる、

こいも池でふをもらう。

けれども海の魚は

なんにも世話にならないし

いたずら一つしないのに

こうしてわたしに食べられる。

ほんとに魚はかわいそう。

 

Traduction française 

Les pauvres poisons de la mer. 

Le riz est cultivé par l’Homme, 

les vaches sont gardées dans les champs, 

les cois reçoivent de la nourriture dans leur étang. 

Mais pourtant, les poissons de la mer, 

personne ne s’en occupe, 

ils ne font même pas une bêtise, 

mais ainsi , ils se font manger par moi. 

ô les pauvres petits poissons. 

 

Transcription en romanji

海の魚はかわいそう。

umi no sakana wa kawaisou. 

お米は人につくられる、 牛はまき場でかわれてる、 こいも池でふをもらう。

okome wa hito ni tsukurareru, ushi wa makiba de kawareteru, koi mo ike de fu wo morau.

けれども海の魚は   なんにも世話にならないし   いたずら一つしないのに こうしてわたしに食べられる。

keredomo umi no sakana wa nannnimo sewa  ni naranaishi  itazura hitotsu shinainoni koushite watashini taberareru< 

ほんとに魚はかわいそう。

honntouni sakana wa kawaisou. 

 

Conclusion

Misuzu se lamente sur le sort des poissons qui finissent dans son assiette, mais continue quand même de les manger. Ce poème est peut-être une réflexion au régime végétarien? Qui sait? On ne le saura jamais… 

et toi? t’en penses quoi?